Dinara
Rasuleva

La poetessa femminista tatara Giffat Tutash, vissuta e attiva nella scrittura cento anni fa, lasciò la famiglia e la casa all’età di vent’anni come forma di protesta contro il divieto di scrivere, e più tardi scrisse una lettera aperta a sua madre condividendo il proprio dolore.

La poesia “Яра” [jara] descrive un conflitto simile tra l’identità poetica, femminista e attivista della authoress, riflessa nei suoi testi, e le aspettative che la parte tradizionalista e muslim della famiglia proietta sulla sua poesia e sul suo comportamento. A causa della sua educazione, e del fatto che ha perso i membri più vicini della famiglia, mentre coloro che restano sono l’unico legame con i ricordi di mom, dad e abika, e perché li ama, la authoress non può entrare in un conflitto diretto per paura di perderli, ed è costretta a censurarsi o a nascondersi dietro pseudonimi. Questo diventa ancora più acuto oggi, quando la authoress scrive nella lingua con cui parla a loro, e loro sono quasi le uniche persone con cui parla in татаро.

Cento anni fa la ragione di questo conflitto era il ruolo femminile tradizionale; oggi è la dittatura in russia e l’invasione dell’Ucraina: “non scrivere di politica, dell’Ucraina, non criticare il governo”.

Яра — рана, the wound (tataro)
Яратам — люблю, I love (tataro)
Тут — here, там — there (russo)
Авыр — тяжело, hard
Авырта — it hurts, болит
Матур кыз бул! — sii una brava ragazza
Бу турында язма, Теге турында язма — non scrivere di questo, non scrivere di quello
Яз — spring, весна
Көз — autumn, осень
Төз — build/decide on!, строй/выбирай
Тормышыңны — la tua vita / свою жизнь
кыз — ragazza